摘要：從早期的詞典匹配，到詞典結(jié)合語言學(xué)專家知識(shí)的規(guī)則翻譯，再到基于語料庫的統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯，隨著計(jì)算機(jī)運(yùn)算能力的提升和多語言信息資源的爆發(fā)式增長，機(jī)器翻譯技術(shù)逐漸走出象牙塔。

關(guān)鍵詞： Memsource Translate

從早期的詞典匹配，到詞典結(jié)合語言學(xué)專家知識(shí)的規(guī)則翻譯，再到基于語料庫的統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯，隨著計(jì)算機(jī)運(yùn)算能力的提升和多語言信息資源的爆發(fā)式增長，機(jī)器翻譯技術(shù)逐漸走出象牙塔  ，開始了漫長的發(fā)展道路。近日，Memsource正式發(fā)布了全新AI驅(qū)動(dòng)機(jī)器翻譯管理解決方案——Memsouce  Translate，它能幫助客戶依據(jù)翻譯內(nèi)容，自動(dòng)選擇最佳的機(jī)器翻譯引擎，再次革新了機(jī)器翻譯的翻譯效率。

據(jù)悉，Memsouce  Translate能通過將引擎評(píng)估選擇過程有機(jī)地結(jié)合到工作流程當(dāng)中，從而幫助翻譯人員與企業(yè)避免昂貴且耗時(shí)的引擎測試，并同時(shí)獲得最佳的機(jī)器翻譯效果，使翻譯流程更加的高效便捷。

Memsource  Translate的系統(tǒng)算法首先通過分析所有翻譯引擎的過往表現(xiàn)，再根據(jù)用戶所提供的域(domain)與語言對(duì)，自動(dòng)為用戶選擇最合適的翻譯引擎。目前，Memsource  Translate可以自動(dòng)識(shí)別英文文本的域(domain)，可以大大減少用戶人工輸入的時(shí)間。同時(shí)，Memsource  Translate還會(huì)不斷收集更多數(shù)據(jù)以提供更合適的建議，隨著用戶使用次數(shù)的增加，引擎建議會(huì)不斷得到改善。

Memsource Translate目前自帶有三個(gè)翻譯引擎，分別是Amazon Translate、Google  Translate以及Microsoft  Translate，無需任何設(shè)置就可以使用，其中新用戶還會(huì)獲贈(zèng)免費(fèi)的字符數(shù)用于試用該功能。此外，用戶還可以自定義添加其他翻譯引擎至Memsource  Translate當(dāng)中。據(jù)官方介紹，Memsource目前支持的引擎包括了DeepL、Human Science、NpatMT 以及  Yandex。Memsource同時(shí)還在計(jì)劃新增更多的適配引擎，例如Google AutoML、 Microsoft Custom Translator與  Systran PNMT等。

“對(duì)機(jī)器翻譯的用戶來說，決定哪一種引擎最適合要翻譯的內(nèi)容往往是十分困難的。根據(jù)Memsource內(nèi)部數(shù)據(jù)顯示，在Memsource上超過70%的翻譯項(xiàng)目，可以使用更加有效的引擎?！睂?duì)于Memsource  Translate的發(fā)布，Memsource的創(chuàng)始人兼CEO David Canek表示道。

自2017年Memsource成立AI團(tuán)隊(duì)以來，便將為用戶提供最高效快捷的機(jī)器翻譯方案設(shè)立為重要目標(biāo)?？梢哉f，Memsource  Translate的出現(xiàn)，會(huì)大大降低客戶的翻譯成本和周轉(zhuǎn)時(shí)間，成為翻譯人員的一大利器!